International / Andere Sprachen? (English below)
Unsere Stadt ist bunt – in Gütersloh und Umgebung gibt es eine außergewöhnlich hohe „Nationalitäten-Dichte“, da wir hier viele internationale Unternehmen und eine langjährige, vielfältige Kultur haben.
Darum würde wir gern unsere Webseite in mehreren Sprachen anbieten. Aber: Wir sind nur ein kleines, privates Team und können keine eigenen Übersetzungen leisten. Natürlich gibt es auch Tools und Software dafür. Fast alle diese Programme verwenden jedoch Cookies (die wir nicht möchten) oder widersprechen den Datenschutzbestimmungen, die wir als deutsche Webseite zu beachten haben.
Aber es gibt viel bessere Alternativen!
Inzwischen gibt es Übersetzungshilfen für jeden individuellen Browser – das kann dann nicht nur auf unserer Webseite, sondern überall im Internet verwendet werden. Das ist viel besser und einfacher. Einfach im Internet suchen nach: „Übersetzung Addon “ und Angabe des eigenen Browsers (Edge, Firefox, Chrome, Safari …). Nach der (meistens sehr schnellen) Installation einfach wieder unsere Webseite besuchen und dann mit dem Browsertool in der eigenen Sprache anzeigen lassen 🙂
International / Other languages?
Our city is diverse—Gütersloh and the surrounding area have an exceptionally high concentration of different nationalities, as we are home to many international companies and have a long-standing, diverse cultural heritage.
That’s why we’d like to offer our website in several languages. However, we are just a small, private team and cannot provide our own translations. Of course, there are tools and software available for this purpose. However, almost all of these programs use cookies (which we do not want) or violate the data protection regulations that we, as a German website, are required to follow.
But there are much better alternatives!
There are now translation tools available for every browser—which can be used not only on our website but anywhere on the Internet. That’s much better and easier. Just search online for: “translation add-on” and specify your browser (Edge, Firefox, Chrome, Safari…). After the (usually very quick) installation, simply visit our website again and use the browser tool to view it in your own language.
Esxamples / Suggestions:
Of course you are also welcome to contact us in English directly:
… or have a look at our European network:
… or our International project